本日はLaura Branigan(ローラ・ブラニガン)のファーストLP 「Branigan」(1981年)をレビューします。

大ヒットした「Gloria(グロリア)」・・・

80年代が青春時代だった人は、聴いたことあるのでは?

Laura Branigan「Gloria」

サウンド効果

ヘッドホンギャル

パンチが効いてて、元気になる!

「Gloria」!全米ヒットチャート2位

Laura Braniganと言えば・・・

私の中では、大ヒットした「セルフ・コントロール(Self Control)」なんです。

しかし、最初のヒットは、「グロリア」なんですよね。

この曲、1982年の全米ヒットチャート2位になった大ヒット曲です。

映画「フラシュダンス」の中でも使われてましたネ(^^♪

とってもパンチが効いていて、聴いているとすごくポジティブになれますよ。

ローラ・ブラニガン・・・、まさに歌姫…いや神かも♪

ハートにバンバン響く「Gloria」!

この「Gloria」・・・

そもそもは、イタリアの「ウンベルト・トッツィー」という人のオリジナルらしいです。

でも、やっぱりローラ・ブラニガンが歌うと盛り上がりますよね。

なんたって、ローラの歌って、ハートにバンバン響くんですよ!

Laura Branigan!人類を覚醒させる歌声・・・

Laura Braniganは、惜しいことに、40代で亡くなってしまったんですよ。

こういう本物は、早く逝ってしまうんですね。

人類を覚醒させる歌声・・・

それが都合悪い人でもいたんでしょうかね?

ローラ・・・

また、生まれ変わって、そのエネルギッシュな歌声を聞かせてください(>_<)

Laura Branigan「Gloria」和訳

「Gloria」の歌詞を対訳しておきます。

ディスコ・キッズ

むちゃくちゃ意訳してますので、あまり参考にしないでくださいね^^

Gloria, you’re always on the run now
Running after somebody, you gotta get him somehow

グロリア!あなたはいつも突っ走っているのね。
誰かを追いかけて、どうにかして誰かをつかまようとして・・・。

I think you’ve got to slow down, before you start to blow it
I think you’re headed for a breakdown, so be careful not to show it

でもちょっと、スロ-ダウンしたらどう?
このままだと、ぶっとんでしまうわよ。
破滅に向かおうってわけ?注意して!

You really don’t remember, was it something that he said?
Are the voices in your head calling, Gloria?

本当に覚えてないの?彼が言ったこと。
「グロリア!」って呼んだこと。

Gloria, don’t you think you’re fallin’?
If everybody wants you, why isn’t anybody callin’?

グロリア、恋に落ちてるなんて思わないで。
もし彼らが本当に「その気」なら、電話をかけてくるはずでしょ?

You don’t have to answer
Leave them hangin’ on the line, oh-oh-oh, calling Gloria

・・・答えなくても別にいいわ。
彼らを電話口で待たせておきなさいよ。

Gloria , I think they got your number?
I think they got the alias , that you’ve been living under?

グロリア!彼らはあなたの番号を知ってるんでしょ?
あなたのペンネームだって知ってるはずじゃない。

But you really don’t remember, was it something that they said?
Are the voices in your head calling, Gloria?

本当に覚えてないの?彼が言ったこと。
「グロリア!」って呼んだこと。

A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria,?
how’s it gonna go down?
Will you meet him on the main line,?
or will you catch him on the rebound?

グロリア、どうするつもりなの?
本命の彼に遭うの?
それとも、彼らと遊ぶの?

Will you marry for the money,?
take a lover in the afternoon?
Feel your innocence slipping away,?
don’t believe it’s comin’ back soon

お金のために結婚するの?
偽りの恋をするの?
あなたの気持ちはそれでいいの?
取り返しがつかなくなってもいいの?

And you really don’t remember,?
was it something that he said?
All the voices in your head?
calling, Gloria?

本当に覚えてないの?彼が言ったこと。
「グロリア!」って呼んだこと。

他の曲もGOOD!

Gloriaが収録されているファーストアルバム「Branigan」・・・

他の曲もイイですよ~。

All Night with Me

ムーディーなミディアム。いい雰囲気です(^◇^)

Gloria

言わずと知れた、大ヒットナンバー

Lovin’ You Baby

グッっとくるバラード。ローラが熱く歌い上げます。

Living a Lie

アップテンポのロックナンバー。疾走感がすごい!燃え尽きそう。

If You Loved Me

スローバラード。しっとりしていい感じです。

Please Stay, Go Away

ちょっと「グロリア」に似たダンスナンバー。

これも盛り上がります。

I Wish We Could Be Alone

爽やかな感じのミディアムナンバ-。

聴いていると、気持ちが大らかになりますね。

Down Like a Rock

ロックしてます。ノリノリです。

ドライブなんかで流すと、盛りあがりそうなナンバーです。

Maybe I Love You

スローバラード。熱い!です。

やっぱ、グッときますね。

庶民を元気にしてくれる名盤!

ローラ・ブラニガン(Laura Branigan)のLP「Branigan」!

AORっぽくもあり、しっとりしたバラードあり・・・そして、パワーのあるロックで元気にしてくれる「名盤」です。

庶民にパワーを与えてくれるアルバムですよ~(/・ω・)/

ぜひ、レコードで聴いていただきたいですね。

スポンサーリンク