今日は、ディスコやクラブとはあまり関係ない「ニール・セダカ」です。

彼の曲の中から、全米NO1ヒット「Laughter in the rain」(雨に微笑みを)をレビューしますね。

この曲は大好きなので、記事の後半で対訳もしています。

Neil Sedaka「Laughter In The Rain」

では、ニール・セダカ「雨に微笑みを」はどんな曲でしょうか?

レビューしますね。

1974年の全米No1ヒット「セダカは帰ってきた」!

ご存じ、Neil Sedakaは1958年~1960年代前半にかけて活躍したアメリカのポップシンガーです。

アメリカン・ポップスと言えば、ニール・セダカの名前が必ず出てきます。

しかし、60年代後半になるとロックが主流になり、ニール・セダカはヒットを出せず低迷します。

そんな彼が1974年に放った全米No1ヒットが「Laughter In The Rain」です。

この曲を収録したアルバムのタイトルは「Sedaka’s Back」

そうです!「セダカは帰ってきた」のです。

こんな人にオススメ

Neil Sedaka「Laughter In The Rain」はこんな人にオススメです。

  • メロディーのキレイな曲が好き 
  • 心がスカッっとなりたい
  • ロマンチックな曲が聴きたい

サウンド効果

このアルバムの醸し出す雰囲気は…

ギターギャル

心がスカッとする!

ディスコでも「ニール・セダカ」がかかってた?

ニール・セダカと言えば、「オー・キャロル」みたいなオールディズを思い出しますよね?

私は、広島県福山市のディスコ「フラミンゴ」でニール・セダカを聴いてました。

もちろんその時は80年代ですので、リアルタイムのヒットを聴いていたわけではありません。

メドレーでニール・セダカを楽しむといったLPがあって、それがかかっていたのです。

ディスコ・キッズ

当時のディスコは「オールディズ・タイム」なんてものがあったんですよね(///ω///)♪

名曲が多いニール・セダカ

ニール・セダカは、とてもメロディーのキレイな曲を作るんです。

「悲しき慕情」「すてきな16才」「小さな悪魔」…など、私のお気に入りでした。

カーペンターズが歌ってヒットした「ソリテア」も有名ですね。

また、森口博子が歌っていた TVアニメ『機動戦士Ζガンダム』の主題歌(「水の星へ愛をこめて」)もニール・セダカが作曲してますね。

ディスコ・キッズ

良い曲たくさん作ってます(^◇^)

全米NO1ヒット「Laughter in the rain」(雨に微笑みを)!

そして、極めつけは、70年代の全米NO1ヒット「Laughter in the rain」(雨に微笑みを)です。

この曲を聴くと、本当に心がスカッとします。

70sの名曲といって良いのではないでしょうか?

ディスコ・キッズ

実にほのぼの、かつ、ロマンチックな名曲です。

「Laughter in the rain」歌詞(日本語訳)

では、日本語の対訳をしてみます。(かなり意訳してしまいましたが…)

Strolling along country roads with my baby
It starts to rain, it begins to pour
Without an umbrella we’re soaked to the skin
I feel a shiver run up my spine
I feel the warmth of her hand in mine

田舎道を君とぶらぶら歩いていた
雨が強く降りはじめてきたね
傘を持っていなかったから、2人はずぶ濡れ
寒さが身に染みた
でも、僕は君のぬくもりを感じていたんだ

Ooo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Ooo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside

ああ!この喜び!
愛する人と 手と手をつなぎ歩いてる
ああ、雨の日が大好きさ
僕は心の底から幸せを感じてる

After a while we run under a tree
I turn to her and she kisses me
There with the beat of the rain on the leaves
Softly she breathes and I close my eyes
Sharing our love under stormy skies

しばらくして僕たちは木陰に駆け込んだ
彼女の方を振り向いた僕…彼女はキスしてくれた
木の葉に打ちつける雨の音、彼女の柔らかな息づかい
…そして僕はそっと目を閉じる。
2人は雨空の下で愛を確かめ合う。




音楽配信サービス

Neil Sedaka「Laughter In The Rain」は、中古レコードやCDでも販売されています。

また、以下の音楽アプリでも配信されていますよ。

音楽配信サービス
Amazon Music Unlimited 配信あり
Spotify 配信あり
Apple Music 配信あり
ディスコ・キッズ

ストリーミングサービスが好きな人は、ぜひチェックしてみてくださいね。

まとめ

というわけで、ニール・セダカの「雨に微笑みを(Laughter In The Rain)」!

何ともロマンチックな歌ですね。

ディスコやクラブミュージックも良いですが、時にはこんな往年の名曲も聴きたくなります。

あのアール・クルーも「Laughter in the rain」をカバーしていますよ。

こちらはインストです。とても素敵に仕上がってますヨ。