本日は、カーペンターズ「ナウ・アンド・ゼン」(1973年)をレビューします。

ほんと~に、このアルバムは名盤ですね(>_<)!

中でも「Yesterday Once More」は、誰もが知っている名曲ですよね?

ディスコ・キッズ

今回は「Yesterday Once More」の和訳もしてみましたよ。

The Carpenters「Now & Then」

では、大ヒット「Yesterday Once More」を収録したカーペンターズのアルバム…

「ナウ・アンド・ゼン」について語ってゆきますね。

こんな人にオススメ

The Carpenters「Now & Then」はこんな人にオススメです。

  • しっとりした名曲を聴きたい
  • 70年代の名盤が欲しい
  • オールディーズっぽいのが好き

サウンド効果

このアルバムの醸し出す雰囲気は…

ギターギャル

老いも若きも昔を想い、心を一つにする

今も、多くのファンに愛され続けているカーペンターズ!

このサイトは「ディスコミュージック」をレビューするブログです。

でも、今回は、カーペンターズを取上げてみたいと思います。

ご存じの通り、カーペンターズは、60年代終わり~80年代始めまで活躍したスーパー兄妹デュオです。

世界中で「大ヒット」を飛ばし続けただけでなく、今も、沢山のファンに愛されています。

ボーカルのカレンの声がイイ!

カーペンターズの何がイイか?

それはやはり、ボーカルであるカレン・カーペンターの魅力でしょう。

カレンの声って、しっとりと心に滲み入りますよね?

老いも若きも関係なく、人々の心を一つにし「まっとうな心」を取り戻させてくれる…

そんな力があると思います。

本当に惜しい人を亡くした…

カレン・カーペンターは、惜しくも1983年に32歳の若さで亡くなってしまいました。

しかし、そんな簡単に亡くなるなんて、とうてい信じられません。

ホイットニー・ヒューストンの記事でも触れたのですが、「アーティストの死」って何か裏があるのでは?

…なんて、ボクは考えてしまうのです。

ディスコ・キッズ

カレンが亡くなったのは1983年2月4日。

それにしても、本当に惜しい人を亡くしたものです。




カーペンターズ「ナウ・アンド・ゼン」…いい曲ばかり!

では、アルバムの中の各曲を紹介しますね。

「Now & Then」は、1973年に発表されたカーペンターズの5枚目のアルバムです。

本当にいい曲ばっかりですよ~(≧◇≦)

1.シング (Sing)

TV番組「セサミ・ストリート」でよくかかっていた曲。

みんなで合唱すると、とてもハッピーになれると思います。

カーペンターズは、アメリカのテレビの番組「ABC」に出演した時、子供たちがこの曲を歌うのを聴いて、今回のアルバムで取り上げることにしたらしいです。

ディスコ・キッズ

こちらは、 Bob McGrath(ボブ・マグラス)とEmilio Delgado(エミリオ・デルガード)が歌う「SING」です!

2.マスカレード (This Masquerade)

この曲、ジョージ・ベンソンもやってましたね。

ジョージ・ベンソンの「マスカレード」もかなりクールでした。

でも、カーペンターズの方がより深い味わいがあるように思います。

3.ジャンバラヤ (Jambalaya )

ボクの大好きなアメリカのカントリーソングの元祖「ハンク・ウィリアムス」の大ヒット曲です。

カーペンターズのバージョンはオリジナルよりも明るく楽しく聞けます。

4.オールディーズ・メドレー

  1. ファン、ファン、ファン (Fun, Fun, Fun) – ビーチボーイズ
  2. この世の果てまで (The End of the World) – スキータ・デイヴィス
  3. ハイ・ロン・ロン (Da Doo Ron Ron) – クリスタルズ
  4. デッドマンズ・カーブ (Dead Man’s Curve) – ジャン&ディーン
  5. ジョニー・エンジェル (Johnny Angel) – シェリー・ファブレー(アメリカのTVドラマ「うちのママは世界一」の中の歌)
  6. 燃ゆる瞳 (The Night Has a Thousand Eyes) – ボビー・ヴィー
  7. アワ・デイ・ウィル・カム (Our Day Will Come) – ルビー&ロマンティクス
  8. ワン・ファイン・デイ (One Fine Day) – キャロル・キング&ジェリー・ゴフィン

…カーペンターズはこんな曲を聴いて青春時代を過ごしていたんですね。

どれも、とても素朴でいい曲だと思います。

カーペンターズがこうしてアルバムにしてくれたおかげで、私たちも知ることができました。

ありがたいことです。

ディスコ・キッズ

曲間のDJは、

ギターを担当しているトニー・ペルーソがやってます。

5.イエスタデイ・ワンス・モア (Yesterday Once More)

この曲を聴くと、本当に昔が懐かしくなります。

老いも若きも口づさんでしまう…

そんな、永遠に歌い継がれている名曲ですね。

シスター

Yesterday Once More!

…グッとくるわ。

CARPENTERS『Yesterday Once More』和訳

「イエスタデイ・ワンス・モア」の日本語訳をしてみました。

かなり意訳してますが、よろしければどうぞ。

When I was young
I’d listen to the radio
Waitin’ for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile.

まだ幼かった頃、私はラジオを聞いていた。
大好きな曲がかかるのを待ちながら…。
そして、その曲が流れたら、いつも一緒に歌っていたの。
私はとても幸せだった。

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

そんな幸せな日々は、遠い昔の話じゃないけれど、
きっと、どこかに行ってしまっていたのね…。
でも、私の大好きな歌たちが
今こうして戻ってきた。
まるで、行き別れた友人と再び出会ったかのように。

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる。
歌い始めの「シングアリングアリング」も
とても素敵だわ。

When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more.

曲の中で
2人のハートが離れそうになる時、
私は涙を流しそうになってしまうの。
昔と同じようにね。
あの日にもう一度戻りたい。

Lookin’ back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

振り返ると、過去の楽しかった日々を思い出すけど、
今の私を寂しくもさせるわ。
たくさんのことが変わってしまったから。

It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

あの時、私が歌っていたのはラブソングだったけど
いまでも歌詞を覚えてるの。
なつかしいメロディー。
今でもその優しい響きが、私を楽しかった日々に連れ戻してくれるの。

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる。
歌い始めの「シングアリングアリング」も
とても素敵だわ。

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It’s yesterday once more.

全ての思い出たちが
はっきりと私のハートによみがえってくる。
そして私は涙が溢れそうになってしまうの。
昔と同じようにね。
あの日にもう一度戻りたい。

音楽配信サービス

The Carpenters「Now & Then」は、中古レコードやCDでも販売されています。

また、以下の音楽アプリでも配信されていますよ。

音楽配信サービス
Amazon Music Unlimited 配信あり
Spotify 配信あり
Apple Music 配信あり
ディスコ・キッズ

ストリーミングサービスが好きな人は、ぜひチェックしてみてくださいね。

シスター

アルバムの試聴はこちら!

(Amazonにログインで試聴できます)

The Carpenters「Now & Then」

The Carpentersの「Now & Then」もちろん名盤です!

いい歌はあらゆる人の心を一つにしてくれます。

それを見事に証明してくれたカーペンターズの「ナウ・アンド・ゼン」!

もちろん名盤です。

ぜひ、聴いてみてくださいね。