ダンクラのスーパーヒットと言えば、なんと言っても「ハブ・サム・ファン」

本日は、その「Have Some Fun」が収録されているB.T. EXPRESS 「1980」をレビューしますね。

B.T. EXPRESS 「1980」

では、つらつらと語ってゆきますね~。

サウンド効果

ファンキーギャル

70年代(ファンキー・フィーリング)の最期の輝き!

70年代に対する「哀愁」を感じさせます!

このアルバム…

「1980」って題名のわりには、80年代に対する希望なんて全然ないんですよね。

むしろ、去りゆく70年代に対する「哀愁」を感じさせる、ノスタルジックなアルバムなんです。

B.T.エクスプレスは、このアルバムの次に「KEEP IT UP」を発表して、解散してしまいます。

デジタル主流の80年代とは、もう合わなくなっちゃったんでしょうネ(>_<)。

そんな哀愁が、この「1980」を聴いているとプンプン匂ってきます。

B.T. EXPRESS と言えば70年代!?

だいたい…B.T.エクスプレスと言えば、70年代のファンキーサウンド、バリバリだったじゃないですか!

「Express」とか「Do It」とか…ムチャクチャ恰好イイんですよ!

ディスコ・キッズ

カッコいい!

70sのB.T.エクスプレス「If It Don’t Turn You On」

泥臭いサウンドがGOOD!

で、このファンキーな感じ…

このアルバム「1980」にも受け継がれています。

初めて聞いた時は、「そうとう70年代を引きづったサウンドだなあ~」って思いました。

アーバン(都会)な感じ、ぜんぜんなし。

悪く言えば、泥臭いサウンドなんです。




B.T. EXPRESS「1980」曲目

では、当アルバム「1980」の曲をご紹介します。

A面では、思い切り70sファンクしてますネ!

1.「Takin’ Off」~「Heart of Fire」

A-1「Takin’ Off」に始まり、A-2「Heart of Fire」と続きます。

どちらも、70sっぽいグッドなダンスナンバー!

2.Does It Feel Good 

重心の低いパワフルなダンスナンバー

…思い切り体がグラインドするのを制止できません!

重いベースに軽快なリズムギターが絡み、ボーカルも非常にグッド!

さすがに「うまいな~」と思います。

3.Give Up The Funk (Let’s Dance) 

単調なリズムにどんどんはまってゆく不思議なファンク!

呪文のようなフレーズが繰り返され、魅惑のホーンにリードされ、いつのまにか心も体もあっちの世界に…

ちょっとファットバックのテイスティー・ジャムみたいな危ない曲ですね。

そして、B面はちょっとメロウなサウンドが哀愁を誘います。

4.Closer

いい感じのミディアム・ナンバー。

ほっと一息つけます。

ただし、これはB-2へのイントロみたいな役割。

5.Have Some Fun

いわずもがなの人気メロウ・ファンク「ハブ・サム・ファン」です!

ディスコでは良く“トリ”の曲になったものです。

哀愁ただようメロディーをボーカルが熱く熱く歌います!

ホーンもかっこいいですよー!

そして、だんだんヒートアップしてくると、フルートが切り込み、電子オルガンがうなり、もうなんつうか…

「これでもか!」

って位にのせてくれます!

いやあ、名曲ですね~!

リアルタイムでかかってたかな?

しかし、この「Have Some Fun」…ボクは1980年頃、DISCOで聞いたことなかったんです。

ですので、90年代にどこかのDJが大きく取り上げて、BIGヒットになったんじゃないかな?って思うんです。

だとすると、見つけたDJはすごい功労者かも。

ディスコ・キッズ

B.T. EXPRESS「Have Some Fun」!

ほんと名曲ですね!

クラブDJ御用達!「Have Some Fun」!

そんなわけで、80年代後半から90年代まで、異常なまでに、あちこちのディスコでかかりまくってた!

それが、このアルバムのビッグ・ヒット「Have Some Fun」です!

ディスコ「Queue」でもかかりまくってましたね~ (〃´o`)=3

とにかく、この曲のおかげで、B.T. EXPRESS「1980」は人気が高かったんです。

昔は、中古レコードがスゴい高額になってた(*´Д`)=3

…で、当時はマニアが買い占めちゃったんでしょうね。

中古レコードがスゴい高額になってました。

そして、そのうち、海賊版が出まわったんですけど、音質はどうだったんでしょう?

…たぶん何か膜がかかったような「ダメな音」だったんだろうと思います。

僕は、なんとかオリジナルを手にいれられてラッキーでした(^ ^)

「Have Some Fun」和訳

最後に…「Have Some Fun」の歌詞を「日本語対訳」してみました。

ディスコ・キッズ

文法は無視して、ノリを重視してます。

シスター

メッチャ「意訳」してるじゃない!

「Have Some Fun」和訳

Start jumping people
Good times again
Let everybody, yeah
Join right in
You know I got a feeling
Oh this boogie, it ain’t gonna stop
You got me reeling and a-rocking, yeah, yeah, yeah

さあ始めよう!ジャンプしようぜ
もう一度、あの時を取り戻すために
一緒に楽しもうぜ
フィーリングはバッチリ
このノリは止まらない
ロックしようぜ

Oh it ain’t never too early
To do your thing
I’ve been waiting all week long
Just to have my fling
I don’t have no more time
No time to waste
I’m giving up my troubles
And I’m living for today
So we’re singing

やりたいことをするのに「早すぎる」なんてない
一週間待ってたんだ
やろうぜ
もう時間がない
無駄にする時間なんてない
悩みなんてどうでもいい
今、この瞬間を生きるんだ
だから、さあ、歌おうぜ

Everybody have a little fun, fun tonight
Oh you ought to have some fun tonight
Come on along and
Everybody have little fun, fun tonight
You’ve got to, got to, got to
Have some fun tonight

みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しもうぜ
一緒に来いよ
みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しむんだ

Believe I’ll drop
Under the boogie lights
Believe I’ll drop
Under the boogie lights
Drop under the boogie lights
So we’re singing

出て来いよ
ミラーボールのライトの下に
来いよ
ミラーボールのライトの下に
ダンスフフロアーに出て来いよ
さあ、歌おうぜ

Everybody have a little fun, fun tonight
Oh, you ought to have some fun tonight
Come on along and
Everybody have a little fun, fun tonight
You’ve got have some fun tonight
We’ll keep singing

みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しもうぜ
一緒に来いよ
みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しむんだ
歌い続けろ

Ooh, life can be serious
Too serious, don’t you see?
I’ve got to make a little fun for me
This night is mine
Got to make it all I can
Just taking time
To have some fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun

人生はシリアスさ
シリアス過ぎるだろ?
だから、今この瞬間だけでいい、楽しむのさ
この夜はオレのもの
できる限り楽しむんだ
たっぷりと、楽しむんだ

Under the boogie lights
Believe I’ll drop
Under the boogie lights
Drop under the boogie lights
Oh, believe I’ll drop
Under the boogie lights
So we’re singing

ミラーボールのライトの下に
出て来いよ
ミラーボールのライトの下に
来いよ
ミラーボールのライトの下に
ダンスフフロアーに出て来いよ
さあ、歌おうぜ

Everybody have a little fun, fun tonight, come on people
Everybody have a little fun, fun tonight, yeah
Everybody have a little fun, fun tonight
You really outta have some fun tonight
Come on and
Everybody have a little fun, fun, tonight
Oh you ought to have some fun tonight, yeah, yeah

みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しもうぜ
一緒に来いよ
みんな、この夜を楽しんでる
おれたちも楽しむんだ

まとめ

と言うわけで、このアルバム、B.T. EXPRESS「1980」…

何かと話題になるだけあって、さすがにイイ曲が詰まってますよー。

ファンキーギャル

もう最っ高~♡